Vous nous avez fait avaler des couleuvres.
Vous aviez promis des médicaments qui guériraient rhumes et cancers.
Nous tiendrons parole.
Désolé, mais l'aventure s'arrête là.
Nous allons liquider Byron & Mitchell Research Ltd.
Jack,
dis-leur comment on va les couvrir d'or.
Vous n'avez pas compris.
Détrompez-vous.
Perrinia immortalis.
L'orchidée de sang.
Décrite par Houghton en 1892,
dernière personne à l'avoir vue avant notre expédition à Bornéo.
7 ans de sommeil pour 6 mois de floraison.
Traduction : on a un sacré bol, messieurs.
Quelqu'un connaît la limite Hayflick ?
Hayflick dit qu'une cellule se réplique 56 fois
et finit tuée par des toxines.
D'où notre mortalité.
Et si on dépassait cette limite ?
Ce serait impossible.
Nos données disent le contraire.
On a décelé une molécule dans la "Perrinia immortalis"
qui prolongerait la vie cellulaire.
Je ne peux cautionner cela.
Ai-je bien compris ?
L'équivalent pharmaceutique de la fontaine de Jouvence ?
Exactement.
Plus explosif que le Viagra.
- C'est testé sur des humains ? - Pas encore.
Notre échantillon fut altéré lors du premier test.
Il nous faut d'autres orchidées.
C'est notre seul souci.
Sa floraison s'achève dans 2 semaines.
Vous attendez quoi ?
Foncez à Bornéo.
- Bienvenue à Bornéo. - Merci.
Quel est le bug ?
Je ne sais pas. Vous ?
On n'a pas de bateau.
Votre boîte n'avait que ça à faire, et elle a merdé.
Votre nana s'est chargée du bateau.
Sam a juste confirmé la résa. Ils attendent le paiement.
J'ai du nouveau.
Vraiment ?
- Où est le bateau ? - Y en a pas.
Tous les loueurs sont fermés.
Pas de navigation jusqu'à la fin de la mousson.
C'est quand ?
La floraison finit dans une semaine maxi.
Il y a un certain capitaine, Jin-Soon.
Il embarquerait toute personne
qui serait prête à payer.
Tu es sûre que c'est ici ?
Un bar avec une porte rouge.
Je parie qu'ils jouent à la roulette russe.
Pourvu qu'ils vous laissent jouer.
Vous deux, prenez une chambre. Viens, Sam.
Attendez ici.
Si tu insistes.
Jin-Soon.
Votre indonésien craint.
Restez sur l'anglais.
Faites-nous remonter le fleuve.
Ce sera pas donné.
On peut vous payer 25 000.
Je vais en parler au capitaine.
Ce n'est pas vous ?
lls cherchent un bateau. J'ai dit que c'était la mousson.
Vous êtes Jin-Soon ?
Surnom local.
Je m'appelle Bill Johnson.
Question de prononciation.
Je vous loue mon bateau pour 25 000.
Si vous voulez que je le pilote,
ça vous coûtera 50.
50 ? Vous avez fumé ?
Ne répondez pas.
Je ne lui confierai pas l'expédition.
Arrêtez votre cirque.
Si quelqu'un pouvait vous prendre, vous seriez déjà à flot.
Je suis votre dernier espoir.
Je veux 50 000.
À prendre ou à laisser.
J'ai vu des métros en meilleur état.
Elle est moche, mais elle bouge bien.
Tu foutais quoi ?
Essaie de passer un GPS,
un Echostar et un spectromètre à la douane indonésienne.
Tu te plains déjà.
- Tu préférerais être au bureau ? - C'est clair !
J'avais des places top au Madison, samedi.
Entre Spike et Woody.
C'est notre taxi ?
Vois les bons côtés : au moins, il fait beau.
Ben Douglas,
le médecin.
Sam, je présume.
On s'est parlé au téléphone. Bienvenue dans l'équipe.
Je t'aurai au tournant.
Ça serait bien.
Oublie, mec. Tu pourras jamais allumer l'engin.
Y a toujours un bouton.
Votre équipe est un peu jeune, non ?
Mes anciens élèves. Les meilleurs de leur spécialité.
Un tuyau pour Wexell-Hall :
pour avoir les meilleurs jeunes talents,
recrutez tôt.
Je suis sûre que Sam est très douée.
Je suis choqué.
Les filles, vous logerez ici.
Vous vivez ici...
Quel ton empreint d'admiration !
S'il vous manque quelque chose,
vous êtes dans la merde.
C'est ici que l'équipe avait trouvé l'orchidée.
Dans le bassin du Selatan, après 3 jours de navigation.
Oui, mais c'était avant la mousson.
Ces voies de navigation sont dangereuses.
Vous deviez nous y conduire sans risque.
"Sans risque" ne signifie pas "vite".
Nous allons remonter par étapes.
Si je n'aime pas ce que je vois, on bifurque.
L'itinéraire s'établira au fur et à mesure.
Il est déjà établi.
Matez ça.
On est connectés à la NASA et à Asie-Sat.
Avec les conditions idéales, voici la route la plus rapide.
En superposant la météo
des 10 dernières années,
et en extrapolant...
c'est le Padrang, jusqu'au bassin du Selatan.
Je suis trop balèze.
On a 1 semaine pour trouver la fleur. Si c'est trop dur,
remboursez-nous. On trouvera un vrai pro.
Je vous y conduirai.
Seigneur, aidez-moi...
On m'a attaquée.
Un truc l'a attaquée.
Vous avez fait quoi ? Vous l'avez effrayé.
Moi ?
Je vous présente Kong.
Il vit ici.
Vous êtes nos invités.
Soyez gentille.
Sale bestiole !
Ça va, maintenant ?
Super, ne me touchez pas.
Ça va être dur, mais je vais essayer.
Ça doit être bouclé avant la fin de la semaine.
Justement !
Le S-1 doit être bouclé avant vendredi.
C'est le but. Il faut l'avis de la C.O.B.
Ça ne capte qu'ici.
Débrouillez-vous,
faut être prêts avant...
Essayez mon portable.
Il marche aussi bien, et c'est gratuit.
Je te propose mon antenne-maison
pour exciter ta réception.
C'est une liane lithophyte. Cherchons des zones rocheuses.
Cette corniche est un bon compromis.
Alors, ça te tente ?
On est jeunes, célibataires, à Bornéo.
Si t'es pas satisfaite, "ciao", aucun engagement.
Aucun engagement. C'est ta technique de drague ?
J'ai dit ça ? Je voulais dire "épouse-moi".
Je vais supporter ça pendant 2 semaines ?
Vous étiez une élève de Jack ?
II dirigeait un séminaire de phyto-pharmacologie.
Après ma thèse, il m'a embauchée.
Un bon moyen de sauter les étapes.
Qu'insinuez-vous ?
Un prof a voulu me prendre, après mes études, comme secrétaire.
Dites-moi si je vous ai blessée.
Non, pas du tout. Je vous admire, même.
Il m'a fallu 10 ans pour en arriver là.
Votre génération a tout compris.
C'est bon. Où t'as appris à cuisiner ?
J'ai appris cette recette au Sri Lanka.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Médecins Sans Frontières.
Je bosse pour eux.
Pourquoi un médecin ?
Sinon ils n'assurent pas l'expédition.
Je ne suis qu'une séduisante police d'assurance.
Tu as dîné. Déguerpis !
T'es sourd ?
Sérieux, je dors pas là-haut.
Je pionce pas par terre.
Pas sur ces merdes.
C'était quoi, ce truc ?
- Un truc qui se fait bouffer. - Par quoi ?
Tout finit en gueuleton, dans la jungle.
Vous avez vu Kong ?
Pas depuis hier soir.
Où tu te caches ?
II faut les résultats dans un mois pour que la F.D.A. nous lâche.
Je ne vous entends pas.
Vous m'entendez ?
Et là ?
Vous m'entendez, là ?
Nous, oui !
Arrêtez le bateau !
J'y vais.
Gail, vous m'entendez, là ?
Je vais vous tuer !
Nage !
L'eau est bonne ?
Lâche le portable, il te gêne.
Gardez votre calme.
Utilisez le portable comme bouée.
- Presque. - Imagine que c'est un téléphone.
Je l'ai.
Sortez !
Attrapez !
Attention !
Dans l'œil !
Où est-il passé ?
Je ne le vois pas. Il est où ?
Putain, tu l'as eu !
Ça va ?
J'ai perdu mon portable.
Quel malheur !
C'était la chose la plus héroïque ou stupide que j'aie vue.
Ça se rejoint.
Comme neuve.
À Gail,
qui sait qu'il vaut mieux manger
qu'être mangé.
Quasi dévorée pour une fleur. Ça vaut pas le coup.
Oh si !
lmaginez,
une pilule tous les jours, à vie.
Même à 1 $ pièce,
on est milliardaires.
Trop fort !
À 100 $ la bouteille, j'irai combattre Mister Croc' moi-même.
Combien de fleurs faut-il pour sauver le monde ?
50 orchidées donnent 30 g de produit.
Un terrain de foot couvert d'orchidées
ne suffirait pas aux essais sur l'homme.
Elle ne croit pas en toi.
C'est normal.
Dans la recherche, il faut se mouiller. Y en a toujours un pour te saquer.
Où étais-tu passé ?
Quelle saleté !
Du calme.
Le pauvre. On dirait qu'il a vu un fantôme.
Tout va bien.
Et si Gail avait raison ?
Entre une boîte de Petri et un humain, il y a un gouffre.
Elle a tort.
Quand la "Perrinia" sera en vente
et qu'on touchera nos stock-options,
on les lui jettera au visage.
J'ai parlé à Mitchell. On te donne chacun un demi-point.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Tu le mérites.
Tout ça
a été rendu possible par ton travail.
On avait dit qu'on était contre.
C'est vrai. Mais ça pourrait être amusant.
Nous naviguons vers la découverte de notre carrière.
Si cette orchidée tient ses promesses, alors...
qui sait ?
C'est pour ça que je suis ici ? Pour une autre tentative ?
Tu es ici car tu es mon meilleur chercheur.
Je dérange ?
Non, j'allais... me coucher.
Avant, il faut qu'on parle.
On a un problème.
En crue, le Mendranang est agité.
Il faudrait changer de route.
Mais on perdrait deux jours.
Pas le temps.
Si on est bloqués, on perdra encore plus de temps.
Si on fait demi-tour, on est baisés. Il faut prendre le risque.
Si je refuse ?
Vous savez ce que représente cette fleur ?
La plus grande découverte médicale de l'histoire.
Ça a l'air génial.
Mais j'étais nul, en histoire.
Je prends le risque pour 50 000 de plus.
Ça marche.
Sans l'accord de la patronne ?
C'est mon argent.
marché conclu.
En cas de pépin, on m'obéit, ok ?
Vous êtes le capitaine.
D'autres recherches en vue ?
C'est ça.
On fricote avec la concurrence.
Notre société a la cote. C'est comme se faire Miss Monde.
Pas tout à fait.
Arrêtez, vous nous adorez !
J'adore votre fric.
Pourquoi me cacher le dossier ?
Après ce fiasco, vous direz adieu à Wexell-Hall.
Sauf si vous avez autre chose.
Vous voulez nous voir échouer.
Je suis juste réaliste.
Je suis une scientifique.
Que faites-vous, chez Wexell-Hall ?
J'aime la science.
Mais j'aime encore plus l'argent.
Buvons à ça.
Le fleuve déborde. On ne voit pas les berges.
On a raté la bifurcation ?
Elle est devant nous.
Qu'est-ce que c'était ?
Le gouvernail est coincé.
Pousse-toi.
Tout le monde debout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le joint de culasse a lâché.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a des soucis.
Putain, le courant est trop fort.
- On a raté la bifurcation. - Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois quelque chose ?
Allez,
tu peux le faire !
- Tout le monde s'accroche ! - S'accrocher à quoi ?
II coule !
Où est Cole ?
Nagez jusqu'aux rochers.
Où est Cole ?
Par là !
Donne-moi la main !
Ta main.
J'ai perdu mon bateau !
Et votre salaire, si on reste là.
Si c'était si risqué, il fallait renoncer.
Ça suffit !
Ce qui est fait est fait.
On gaspille notre énergie.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des flacons-tests, une carte...
un peu d'eau, pas de nourriture.
Le lecteur est foutu.
Tout le matériel est nase.
Sauf ce téléphone satellite.
On peut appeler la police !
La première patrouille est à Padrang.
Il faudrait qu'ils traversent ça.
On est coincés ici ?
Pas sûr.
On est ici. La vallée est inondée.
J'ai un ami qui navigue sur le fleuve Tokut.
Je l'appelle.
Il nous récupère à Naga Rock.
C'est loin ?
Je sais pas. 2 jours en longeant le fleuve.
Mais en coupant,
on gagne au moins un jour.
C'est un raccourci.
On pourrait être à Tokut ce soir.
Et reprendre l'expédition.
Je vous conduirai à cette fleur.
Conduisez-nous plutôt à l'abri.
C'est pareil.
On peut être sur son bateau dans 10 h,
ou attendre la patrouille fluviale pendant des jours.
On peut faire confiance à votre ami ?
Absolument.
Me fous pas dans la merde.
C'est déjà fait, on dirait.
Je te paie 2 000 dollars.
J'ai besoin de toi, John.
Apparemment.
J'aimerais t'aider, mais je suis à sec.
Je peux te dépanner pour, disons... 5 000 ?
Tu déconnes ?
C'est un prix d'ami.
Tu peux aussi
marcher jusqu'à Padrang, c'est moins cher.
À toi de voir.
Va pour 5.
T'as intérêt à être là.
Ou je balance ta virée à Bangkok à ta femme.
Y a plus de femme.
Fini...
Bon, c'est réglé. En selle.
Restez groupés.
Cette jungle est extrêmement dense, vous vous y perdriez.
On fait du stepper en plein sauna.
Mourir de chaud, mais avec un cul en béton.
Bel état d'esprit !
Tu veux que je le porte ?
C'est une question-piège ?
Tiens.
J'étais placé pile entre Spike et Woody.
Ça va ?
Super.
Les crises révèlent les vrais hommes et les imposteurs.
Je vois ça.
Quoi, ça ? C'est rien.
Je lui ai refourgué mon sac.
Je peux essayer ?
Éclate-toi.
Désolée, pour votre bateau.
C'était une merde, de toute façon.
On peut contourner ?
Oui, mais on perdrait une journée.
Arrête.
Putain, c'était quoi ?
- Un truc a bougé. - Dites pas ça.
Sérieux.
Un truc vivant ?
Ça le refait ! Y a un truc là-dedans !
Un million de trucs.
Il a raison. On avance.
Arrêtez !
Je vous conseille d'arrêter ça.
Très drôle.
Il est où ?
Au secours !
Putain, c'était quoi ?
- Un anaconda. - Génial !
- Il y a des serpents aussi gros ? - Oui, mais...
Mais quoi ? II l'a gobé !
Calme-toi et écoute une seconde.
C'est toi qui vas écouter !
Ben a été bouffé
par un putain de serpent !
Vous avez vu ce machin ?
On n'a aucune chance !
Je regarde "Discovery Channel". Aucune chance !
Comme des souris dans un vivarium. Vous captez ?
On va crever, miss !
Du calme.
Je me pose. Désolé.
Les anacondas ont des territoires.
Vu sa taille, le sien est immense.
On n'en verra pas avant des km. Il faut rejoindre ce bateau.
Il n'est pas très loin.
Si on avance
et qu'on reste groupés... on devrait y arriver.
On devrait ?
lls sont gros ?
J'en ai jamais vu de si gros. Un monstre.
Le risque d'en croiser un autre est infime.
Celui qui a bouffé Ben ne peut pas nous attaquer ?
lls mettent des semaines à digérer.
Un tel repas
va l'endormir un moment.
On rejoint le bateau et on rentre.
Et l'orchidée ?
Vous plaisantez ?
Elle ne fleurira plus avant 7 ans.
L'expédition est terminée.
Une seconde.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Je m'en fous ! Ben est mort ! On a perdu quelqu'un.
Au nom de Wexell-Hall, je mets fin à l'expédition.
- Vous n'avez pas ce pouvoir. - Lisez votre contrat.
En pleine jungle, votre pouvoir dépend de notre bon vouloir.
Je suis de son côté. Je veux me casser d'ici !
Ben était mon ami. Je l'ai amené ici, et je culpabilise plus que vous.
Je ne veux rien faire de stupide, juste accomplir notre mission.
Si on abandonne, il sera mort pour rien.
Allons au bateau.
Une fois posés, on prendra une décision.
Bien.
Gail a peut-être raison.
Elle a peur. Une fois au bateau, elle ira mieux.
Une fois au bateau, l'expédition est terminée.
Je les conduis à l'abri.
On avait un marché.
Gardez votre fric. Quelqu'un est mort.
On ne contrôle plus rien.
Tu as dit qu'il n'y en aurait pas d'autres.
Probablement.
Mais sans garantie.
Je vous amène au bateau.
Après,
terminé.
Affaire classée.
Ça ne classe rien. Je lui filerai un bonus en arrivant.
S'il refuse, je conclurai avec son ami.
Si on ne trouve pas l'orchidée, on aura bossé pour rien.
J'ai besoin de ton soutien.
C'est crucial pour toi comme pour moi. Ne me lâche pas.
Sur "Planète animale",
on dit que l'anaconda est vicieux. Il chasse pour s'amuser.
Sa langue détecte la chaleur du corps.
La ferme !
Le pote d'un pote fait des documentaires.
Il était en Amazonie avec son équipe.
Tous bouffés par les serpents.
C'est qu'une légende.
Désolé, pour Ben.
J'aurais dû quitter le Mendranang.
Comment ça ?
Je savais qu'il n'avait rien dit. Même pas à vous ?
Quoi ?
Byron m'a donné une rallonge de 50 000.
Je lui ai parlé des risques, mais il a insisté.
Ne lui reprochez rien. C'était ma décision.
J'ai accepté l'argent. Je croyais que j'y arriverais.
Le responsable, c'est moi.
Ces pompes me tuent.
Tu as un...
C'est quoi ?
Virez ce truc !
Ne bouge pas.
Du calme.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un briquet. - Tu vas pas me cramer !
Si tu me crames, je te tue !
- Ne bouge pas. - Qu'est-ce que tu fous ?
Y a quoi, sous mon tee-shirt ?
Qui a un chalumeau ?
Attention.
Si ça vous mord,
vous êtes "lumpuh". Changé en pierre pendant 2 jours.
- C'est quoi ? - Une "Laba laba batu".
Araignée pétrifiante.
Voici un nouvel agent anesthésique, pour Wexell-Hall.
Oublie Wexell. Faut faire un appel d'offres.
La récré est finie. On rejoint le bateau.
Enfilez vos pompes, on part.
Saloperie !
C'était quoi, ce bordel ?
Merde alors...
C'était quoi ?
C'était quoi, ce truc ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Livingston !
Voilà l'explication.
Un alcoolo tombé à l'eau !
Ton pote ! On fait quoi, maintenant ?
On fouille l'épave.
Prenez tout ce qui peut servir.
Prions pour qu'il y ait un téléphone.
- Alors ? - Rien.
- Continue. - Je fais quoi, à ton avis ?
Fouillez encore !
Pas de téléphone ?
Rien.
La radio n'émet aucun signal.
On fait quoi ?
Y a un souci ?
D'où ça sort ?
Des Lopaks.
Qui ça ?
Tribu qui descend des chasseurs de têtes.
Ils vivent ici depuis des millénaires.
- Des chasseurs de têtes ? - Il y a des villages, par ici.
Ils pêchent ici.
Des chasseurs de têtes ?
C'est un rite oublié depuis un siècle.
Ça veut pas dire qu'ils ont oublié comment on fait.
Ils doivent être de ce côté.
Trouvons leur village,
ils nous prêteront un bateau.
On va vers les chasseurs de têtes, au lieu de les fuir ?
C'est logique.
J'ai la dalle, je vendrais ma grand-mère pour un tic-tac.
Parle encore une fois de bouffe...
je vote pour ton départ de l'île.
C'est...
Livingston.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Un anaconda.
S'il s'est fait dévorer, pourquoi...
Ces bestioles sont vulnérables en phase digestive.
Menacées,
elles régurgitent leur nourriture et attaquent.
Y a un serpent ici, avec le ventre vide ?
Celui qui a tué Ben ?
II n'a pas pu rattraper Livingston.
- Ce devait être un autre. - Vous disiez le contraire.
En effet.
À moins que...
Que quoi ?
Que ce soit la période de reproduction.
La reproduction ?
Les mâles sont territoriaux,
mais une femelle en chaleur
les fait accourir de toutes parts.
Elles s'installent dans une fosse boueuse et humide.
Ils vont tous sur elle, en une grosse mêlée de reproduction.
Une orgie de serpents dans la jungle ?
En quelque sorte.
Le jour décline. Il faut atteindre ce village.
Faites attention.
Ne perdez pas le groupe.
En route.
Silence. Cimetière sacré.
Je croyais que c'était le plus gros que vous aviez vu.
C'était.
Celui-là est...
Plus gros.
Les mâles cherchent les femelles.
Quelle merde !
- Ils sont partis en bateau. - Tant mieux pour eux.
Tant pis pour nous.
Lequel est le Mendranang ?
À droite.
Le Tokut va à gauche. C'est la voie rapide pour Kotabaru.
En combien de temps ?
Vous serez dans un jacuzzi dans 2 jours.
On n'a pas de bateau.
On en construit un.
Faites ça dans mon quartier et on vous éclate.
Ça te rappelle quoi ?
Une "Perrinia immortalis".
D'où la taille des serpents.
L'anaconda grandit jusqu'à sa mort.
Bill n'en a jamais vu de si gros.
Ils vivent plus longtemps.
La Perrinia fait partie de la chaîne alimentaire.
Ils ont dépassé la limite de Hayflick.
Le composé chimique agit comme prévu.
Pas en théorie.
En vrai.
du bien-fondé de tes recherches.
Une preuve ?
Un détail anecdotique.
- L'orchidée nous le dira. - Vous êtes fou.
On touche au but.
On l'a trouvée ici, dans le Mendranang.
Au prochain méandre.
- On va passer devant. - Non !
On descend le Tokut.
Si on continue sur le Mendranang, le prochain village est à une semaine.
Mon bain n'attend pas.
Ce n'est pas vous qui décidez.
Tu n'as qu'à revenir.
Revenir ?
Dans 7 ans ? lmagine qu'il n'y en ait pas.
Imagine qu'un fermier mette le feu au bassin.
La fontaine de Jouvence changée en rizière.
C'est notre seule chance, tu le sais.
Tu abandonnes si près du but ?
Tu sais bien que je suis de ton côté.
Je t'ai suivi dans bien des galères.
Mais la jungle, non.
Même en rêve !
C'est mon expédition, on ramène l'orchidée.
Oublie.
Déconne pas, Sam.
Ça dépasse la pénicilline !
Ce produit sauvera des vies.
On vivra plus jeunes plus longtemps.
Ne pas l'expérimenter sur l'homme
est un crime contre l'humanité.
Il y a déjà deux morts.
Un chercheur risque sa vie pour changer le monde.
Sinon on ne soignerait pas la fièvre jaune, la polio ou la variole.
On connaissait les risques.
On le croyait.
Jusqu'à ce que tu prennes des décisions en douce.
De quoi tu parles ?
II a donné 50 000 $ à Bill pour continuer
alors qu'il savait les risques.
C'est vrai, Jack ?
J'ai pensé à l'expédition.
À ta carrière.
Tu es mon assistante.
Je n'ai pas à te consulter !
C'est moi le chef, ici.
On est en pleine jungle.
ton pouvoir dépend de notre bon vouloir.
Tiens, une mutinerie.
Levez-le bien haut.
Attention.
Centrez-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous découvrez le rasage ?
II était plus affûté avant l'alligator.
Le crocodile.
Ça veut dire quoi ?
"Un nouveau départ".
C'est du coréen.
J'ai fait ça quand j'étais militaire.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Voilà le truc...
J'étais dans les Forces Spéciales. J'ai vu...
et j'ai fait des choses...
que je voulais oublier.
On fait parfois des choses moches pour de bonnes raisons.
Elle est courte, cette longue histoire.
J'ai rendu mon uniforme,
j'ai atterri ici et j'ai acheté le "Bloody Mary".
Je voulais
commencer une nouvelle vie.
Merci, Jack.
À trois. Prêts ?
Ça marche !
Laisse-moi t'expliquer.
Pourquoi t'as rien dit ?
Un appel et l'expédition tombe à l'eau.
Justement.
Accorde-moi quelques heures. On reste sur le Mendranang,
on cueille des orchidées et on appelle à l'aide.
Laisse tomber, j'arrête cette mascarade.
Réfléchis.
Tu vas devenir milliardaire. Tu veux tout perdre ?
Le fric, je m'en tape.
Je veux vivre.
Elle m'a mordu.
Au secours...
Où est Mitchell ?
II repose ses pieds.
Je vais le chercher ?
Attends qu'on ait tout chargé.
Il a de méchantes ampoules.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Que se passe-t-il ? - Mitchell n'est pas bien.
Comment ça ?
Tu étais seul avec lui. Qu'as-tu fait ?
II reposait ses pieds. Je n'ai rien fait.
Le radeau !
Sale bâtard !
On en construira un autre.
Avec quoi ?
II faut le récupérer.
C'est notre seule issue.
Pour info, le radeau s'est cassé !
On peut le récupérer.
Comment ?
À la nage ?
Le village est ici.
Jack navigue sur le Mendranang.
On traverse la jungle. On le coince de l'autre côté.
On le coince où ?
Si on trouve cette fleur...
on trouve le radeau.
Jack Byron à l'appareil !
II est arrivé une chose horrible.
On s'est trompés de chemin, on a chuté d'une cascade.
J'ai perdu le reste du groupe.
Je suis le seul survivant.
Il est devant nous.
Saloperie. Il essaie de nous séparer.
Il y en a partout !
Éteignez ce bordel. Ils le voient.
Inutile. Ils sentent notre chaleur.
C'est vrai. Tirons-nous d'ici.
Quelle direction ?
Peu importe !
Les copains, attendez-moi !
S'il y a une entrée, il y a une sortie.
Quelle direction ?
Par ici !
Répète !
Cole ! Par ici !
Les copains !
Reste avec moi.
Promis. On peut y aller ?
Quelle direction ?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Je t'ai récupéré, non ?
Dis quelque chose !
Les copains !
Je vois de la lumière.
Il y a une sortie ?
Je n'en sais rien.
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
J'ai trouvé une issue.
Tenez. Allez-y.
Où sont-ils ?
On y est presque.
Il me colle au cul !
Au secours ! Je fais quoi ?
Donne ta main.
Je suis coincé !
Grouille, il arrive !
Ça, c'est de la meuf !
T'es une tueuse ! Tu lui as coupé la chique !
T'en veux encore, saloperie ?
Elle t'a coupé, scalpé, décapité !
Sam, la femme-samouraï !
Lève-toi !
Réveille-toi !
II ne respire plus.
Donnez-lui de l'air.
Encore !
Je t'interdis de mourir !
Ne meurs pas !
Enlevez-moi ça !
Tu vas bien.
La "Perrinia immortalis".
Ce salaud a son orchidée.
Qu'il les prenne.
Moi, je prends le radeau.
Je sais ce que Mitchell a eu.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous avez une tête d'enfer.
Vous ne connaissez pas l'Enfer.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Mitchell a choisi que tu le tues ?
Je ne l'ai pas tué.
Tu l'as laissé mourir.
J'ai vu la morsure d'araignée.
Que devais-je faire ?
Ce qui est bien ?
C'est un bon début.
Ne soyons pas bêtes.
Trouvons la fleur et rentrons.
La mêlée de reproduction.
La torche.
Attachez-le.
Vite !
Remplis-le.
Tu plaisantes, j'espère.
J'en ai l'air ?
Remplis-le !
Debout !
Cueille les fleurs !
Envoie le sac.
Jette ton arme !
Envoie le sac.
Lève-toi !
Dépêche-toi, Sam !
Tu vas y arriver !
Votre main !
Votre main.
T'arrête pas.
Je te tiens !
Par ici, salope !
Bien visé.
Rien à dire.
Je suis trop balèze !
Vous avez fait la paix.
Il n'est pas si méchant.
Ça va ?
Beaucoup mieux.
Je survivrai.
Super.
Votre présence est plutôt agréable.
Mon bain approche ?
Kotabaru est à un jour de bateau.
Je rame pas un jour de plus, cousin.
Voyons voir, il y a un raccourci par là...
"Sous-titrage" : SDI Media Group